1
00:00:02,162 --> 00:00:04,527
FRANSK POP-SÅNG SPELAR
2
00:00:19,472 --> 00:00:20,577
Äntligen.
3
00:00:49,162 --> 00:00:51,296
HAN HOSTAR
4
00:00:56,321 --> 00:00:58,777
DÄCKSKRIK, HAN HOSTAR
5
00:01:03,112 --> 00:01:05,217
HÖJLIG KRASCH
6
00:01:36,882 --> 00:01:39,017
CYKELKLOCKOR
7
00:01:39,042 --> 00:01:41,017
SKATT PÅ AVSTÅND
8
00:01:58,162 --> 00:02:00,296
KVINNAN ROKER PÅ FRANSKA
9
00:02:07,191 --> 00:02:09,727
Ta av uppbromsen, Xav.
Okej, mamma.
10
00:02:28,661 --> 00:02:32,277
Kommer du ihåg första gången
11
00:02:32,302 --> 00:02:37,027
Att mina ögon riktade sig mot dig?
12
00:02:38,461 --> 00:02:41,957
Ditt leende kom från ingenstans
13
00:02:41,982 --> 00:02:46,957
För någon gång aldrig
eller snart någon gång
14
00:02:48,382 --> 00:02:51,516
Vägen är lång
15
00:02:51,541 --> 00:02:55,827
Jag gick bara igenom
16
00:02:58,541 --> 00:03:05,436
? Jag gick bara igenom. ?
17
00:03:07,382 --> 00:03:09,747
Jag visste att hans familj inte skulle dyka upp.
18
00:03:09,772 --> 00:03:13,157
Så det var...
Var det bara du på begravningen?
19
00:03:13,182 --> 00:03:15,027
Japp. Bara jag och personalen.
20
00:03:18,822 --> 00:03:20,157
Jag borde ha varit med honom.
21
00:03:21,852 --> 00:03:24,337
Det skulle inte ha hänt
om jag hade varit med honom.
22
00:03:28,472 --> 00:03:29,527
Mrs White...
23
00:03:31,472 --> 00:03:33,007
...Jag har något att berätta för dig.
24
00:03:37,242 --> 00:03:39,977
Allt? Borta?
25
00:03:40,002 --> 00:03:42,977
Butiken kommer att vara
återtas omedelbart.
26
00:03:43,002 --> 00:03:45,447
Innehållet måste säljas
att betala dina fordringsägare.
27
00:03:47,082 --> 00:03:48,057
Men du kan inte.
28
00:03:49,672 --> 00:03:53,366
Jag är medundertecknare.
Han måste ha förfalskat din signatur.
29
00:03:53,391 --> 00:03:55,567
Vi skrev aldrig ens på
ett julkort.
30
00:03:55,592 --> 00:03:58,977
Mrs White, jag försöker få
till botten av detta.
31
00:03:59,002 --> 00:04:01,897
Hur sprang du exakt
ditt företag?
32
00:04:01,922 --> 00:04:03,007
Ehm...
33
00:04:04,472 --> 00:04:06,217
Kan jag...? Kan jag få en konjak till?
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,807
Rätt.
35
00:04:11,472 --> 00:04:15,897
De senaste tio åren,
Rory har gjort en köparresa
36
00:04:15,922 --> 00:04:18,207
till södra Frankrike
varannan månad eller så.
37
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
Det är en liten stad där nere
kallas Sainte Victoire.
38
00:04:24,842 --> 00:04:28,536
Och vi upptäckte det av en slump,
faktiskt på semester.
39
00:04:28,561 --> 00:04:33,137
Antikmarknaderna är...
De är löjliga. Underbara grejer.
40
00:04:34,362 --> 00:04:36,207
Vi köpte till och med en liten stuga
där nere
41
00:04:36,232 --> 00:04:39,337
när vi först gifte oss. Rätt.
42
00:04:39,362 --> 00:04:46,097
Jag är ingen stor resenär, och det
affärerna tog verkligen fart här,
43
00:04:46,122 --> 00:04:48,286
så det har jag faktiskt inte varit
tillbaka sedan.
44
00:04:48,311 --> 00:04:50,536
Okej, så Rory köpte antikviteterna
på egen hand?
45
00:04:50,561 --> 00:04:53,697
SKATTAR: Du skämtar, eller hur?
46
00:04:53,722 --> 00:04:55,616
Han kunde inte berätta för en Cole
från en konstapel.
47
00:04:57,561 --> 00:04:58,647
Nej.
48
00:05:00,521 --> 00:05:03,697
Allt berodde på smartphones.
Smartphones?
49
00:05:03,722 --> 00:05:07,057
Jag brukade få honom att filma allt
innan han köpte den.
50
00:05:07,082 --> 00:05:09,087
Vi tjänade pengar.
51
00:05:09,112 --> 00:05:10,977
Titta, det är något, mrs White.
52
00:05:11,002 --> 00:05:15,137
Du är fortfarande i besittning av
stugan i Sainte Victoire. Åh.
53
00:05:17,362 --> 00:05:18,817
Det är något, antar jag.
54
00:05:21,082 --> 00:05:23,286
Hur är det med hans personliga tillhörigheter?
55
00:05:23,311 --> 00:05:25,697
Åh, det är...
56
00:05:25,722 --> 00:05:28,057
...allt som hittades
vid olycksplatsen.
57
00:05:44,391 --> 00:05:46,127
Var är ringen?
58
00:05:46,152 --> 00:05:50,177
Ledsen? I den här lådan fanns det
en mycket dyr ring.
59
00:05:50,202 --> 00:05:52,567
Som jag sa,
det är allt polisen hittade.
60
00:05:54,872 --> 00:05:56,057
Det här är inte rätt. Detta...
61
00:05:57,561 --> 00:06:01,736
Det här är inte rätt. Titta, jag kan ha
allt skickas över. Nej.
62
00:06:01,761 --> 00:06:02,727
Det är okej.
63
00:06:05,672 --> 00:06:06,777
Jag är på väg.
64
00:06:08,261 --> 00:06:10,486
MELODISK KJÄMPEL
65
00:06:10,511 --> 00:06:12,157
Mina damer och herrar,
jag heter Helen
66
00:06:12,182 --> 00:06:14,686
och jag är din chefsflygvärdinna
i eftermiddag.
67
00:06:14,711 --> 00:06:16,877
På uppdrag av kapten Benson
och hela besättningen,
68
00:06:16,902 --> 00:06:19,047
får jag välkomna dig ombord på detta flyg
från Manchester
69
00:06:19,072 --> 00:06:21,436
till Le Cote du Fougeres?
70
00:06:21,461 --> 00:06:22,957
HON SUCKAR
71
00:06:22,982 --> 00:06:25,957
PÅ TELEFON: Bonjour?
Parlez-vous anglais?
72
00:06:25,982 --> 00:06:27,207
Ja.
73
00:06:27,232 --> 00:06:29,407
Ehm... Kan jag boka en taxi, snälla,
74
00:06:29,432 --> 00:06:32,436
att hämta mig kl
Cote du Fougeres flygplats?
75
00:06:32,461 --> 00:06:34,127
När?
76
00:06:34,152 --> 00:06:37,717
Ehm... Jag landar 12:30,
så runt 13:00?
77
00:06:37,742 --> 00:06:40,617
Namn? Mrs White.
78
00:06:40,642 --> 00:06:43,897
Ehm... Egentligen bara Jean.
79
00:06:43,922 --> 00:06:44,977
Sorterad.
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,147
KVINNAN TALAR FRANSKA
81
00:06:54,452 --> 00:06:56,787
Åh, jag är ledsen,
min franska är lite begränsad.
82
00:06:56,812 --> 00:07:00,706
Åh. Jag sa: "Jag gillar alltid att ta med
en afternoon tea på ett flyg,
83
00:07:00,731 --> 00:07:03,307
"oavsett tid på dygnet." Åh!
84
00:07:05,252 --> 00:07:07,586
Fantastiska nyanser!
85
00:07:07,611 --> 00:07:13,067
Barbara. Åh. Jean. Tack.
Du är välkommen.
86
00:07:13,092 --> 00:07:14,867
Om du inte har något emot att jag säger det,
Jean, du ser ut som
87
00:07:14,892 --> 00:07:18,667
dina tankar skulle kunna göra med en förändring
av landskap. Varsågod. åh! Mm-hm.
88
00:07:18,692 --> 00:07:21,307
Tack. Min guilty pleasure!
89
00:07:23,172 --> 00:07:27,067
Dessa bisarra människor
alltid ta mina tankar från saker.
90
00:07:28,452 --> 00:07:29,417
Stor.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,427
MELODISK KJÄMPEL
92
00:07:33,452 --> 00:07:34,657
Mina damer och herrar,
93
00:07:34,682 --> 00:07:37,347
vi börjar vår nedstigning
till Le Cote du Fougeres flygplats...
94
00:07:37,372 --> 00:07:40,537
Och nu vet jag var du bor,
vi kanske till och med stöter på varandra.
95
00:07:42,972 --> 00:07:47,947
Här. När du har dig själv
bosatte sig, ring mig.
96
00:07:47,972 --> 00:07:53,947
åh! Säljer du hus? Ja, det gör vi.
Varför? Tror du att du säljer?
97
00:07:53,972 --> 00:07:56,706
Ja. Ja, ring mig då!
98
00:07:58,401 --> 00:08:00,177
Jag ska!
99
00:08:00,202 --> 00:08:02,787
Åh, och tack, Barbara.
100
00:08:02,812 --> 00:08:06,147
Vem visste den där läsningen om spöken
som tvångsmatar människors män
101
00:08:06,172 --> 00:08:10,067
skulle köttfärsbiffar vara så välgörande?
102
00:08:10,092 --> 00:08:12,227
Man vet bara aldrig
vad som finns runt hörnet.
103
00:08:12,252 --> 00:08:14,347
DE SKATTAR
104
00:08:15,972 --> 00:08:17,947
Åh, kan du prata med den här mannen?
105
00:08:17,972 --> 00:08:21,657
Jag kan inte förstå ett ord
säger han!
106
00:08:21,682 --> 00:08:23,987
Hej?
HON TALAR FRANSKA
107
00:08:24,012 --> 00:08:27,177
Jag vill veta om de är kvar
gör erbjudandet på...
108
00:08:27,202 --> 00:08:30,376
VISKAR: ..colonbevattningen.
109
00:08:30,401 --> 00:08:32,267
HON TALAR FRANSKA
110
00:08:33,401 --> 00:08:34,706
KVINNOR FNITTAR
111
00:08:34,731 --> 00:08:38,787
Det är inte... Inte för mig, naturligtvis!
Jag frågar efter en vän!
112
00:08:38,812 --> 00:08:42,067
Adele, kan du behålla
din röst ner, snälla?
113
00:08:42,092 --> 00:08:44,376
Åh, för guds skull!
Ge mig det!
114
00:08:44,401 --> 00:08:48,817
Jag vet inte hur de förväntar sig att springa
ett företag utan att prata engelska.
115
00:08:48,842 --> 00:08:56,097
Dominic! Judith! Hej!
Kul att träffa dig här! Bonjour.
116
00:08:56,122 --> 00:08:59,067
Bonjour. Åh, titta på dig
gör franska!
117
00:08:59,092 --> 00:09:02,097
Vem väntar du på,
någon lycklig dam?
118
00:09:03,531 --> 00:09:08,067
Åh, klart!
Fruktansvärda affärer, allt det där.
119
00:09:08,092 --> 00:09:10,347
Hämtar du hans mamma?
Jag antar det.
120
00:09:10,372 --> 00:09:15,147
Hon är på Manchester-flyget.
Åh, så mycket att göra när någon dör!
121
00:09:15,172 --> 00:09:16,576
Det finns det faktiskt, ja.
122
00:09:16,601 --> 00:09:20,907
Stackars kvinna! Du borde inte behöva
begrava dina barn.
123
00:09:20,932 --> 00:09:25,347
När jag förlorade min Tarquin var han 13 år.
124
00:09:25,372 --> 00:09:28,787
Jag är ledsen. Jag visste inte. Tack.
125
00:09:28,812 --> 00:09:31,067
Även om jag räknar mina välsignelser.
126
00:09:31,092 --> 00:09:34,147
Det fanns inte många leksakspudlar
som levde ett så privilegierat liv.
127
00:09:35,572 --> 00:09:41,147
Där är han! Min älskling, här borta!
Åh älskling, välkommen hem!
128
00:09:41,172 --> 00:09:43,097
DE SKATTAR
129
00:09:43,122 --> 00:09:45,456
Välkommen hem, min ängel!
130
00:09:46,812 --> 00:09:49,706
Adele, var en älskling och ta
Jeremys bagage till bilen.
131
00:09:49,731 --> 00:09:52,177
Åh, låt mig ge dig en hand.
Åh, det är okej, Dominic.
132
00:09:52,202 --> 00:09:56,217
Hon är en stor, stark tjej.
Är inte du, Adele? Åh, frun.
133
00:09:56,242 --> 00:10:00,506
Åh, fruktansvärda affärer!
Trevlig kille, Rory.
134
00:10:00,531 --> 00:10:04,737
Jag köpte några stycken av honom
genom åren. Kunde hans grejer.
135
00:10:04,762 --> 00:10:09,267
Åh, hej. Jag tror att du kanske är det
väntar på mig. Jag är Mrs White.
136
00:10:09,292 --> 00:10:13,657
Hej. Åh, är du...? Hej. Ledsen.
Jag trodde att du skulle bli...
137
00:10:13,682 --> 00:10:19,427
Dominic skulle säga att han trodde
du skulle vara mycket äldre. Åh, var han det?
138
00:10:19,452 --> 00:10:22,737
Rätt. Tack. tror jag.
139
00:10:22,762 --> 00:10:25,987
Hon har rätt, jag hade
men jag menade det som en komplimang.
140
00:10:26,012 --> 00:10:29,576
Våra djupaste kondoleanser
på din förlust.
141
00:10:29,601 --> 00:10:32,147
Alltid jobbigt för oss mammor.
142
00:10:33,242 --> 00:10:35,907
Ledsen? Din son Rory.
143
00:10:37,172 --> 00:10:40,576
Rory var min man, inte min son!
144
00:10:40,601 --> 00:10:45,467
Naturligtvis! Du ser alldeles för ung ut
att vara hans mamma!
145
00:10:45,492 --> 00:10:49,017
Ja, jag tänkte fråga namnet
av din kirurg!
146
00:10:49,042 --> 00:10:52,217
Återigen, tack, tror jag.
147
00:10:52,242 --> 00:10:55,137
Ehm... Är det OK om vi går?
148
00:10:55,162 --> 00:10:57,626
Ja, nej, naturligtvis.
Ja, låt mig ta dina väskor.
149
00:10:59,212 --> 00:11:00,907
Vi ses snart!
150
00:11:00,932 --> 00:11:04,547
Och mamma är inte ordet!
151
00:11:04,572 --> 00:11:07,496
DE SKATTAR
152
00:11:15,000 --> 00:11:17,305
Jag är glad att du är här.
Jag trodde inte att du skulle dyka upp.
153
00:11:17,330 --> 00:11:20,175
Ditt företag har
en mycket oförskämd receptionist.
154
00:11:20,200 --> 00:11:25,055
Eh... Jag är företaget
och receptionisten är min dotter.
155
00:11:25,080 --> 00:11:28,775
Åh. Åh, förlåt. Nej, det är okej.
156
00:11:28,800 --> 00:11:30,664
Hon går igenom
en mycket svår ålder.
157
00:11:30,689 --> 00:11:32,385
Det har hon varit de senaste tio åren.
158
00:11:34,559 --> 00:11:35,534
Tack.
159
00:11:36,800 --> 00:11:38,975
MOBILRINGAR
Åh!
160
00:11:39,000 --> 00:11:41,895
Tala om djävulen!
Tänk om jag tar det här? Nej, nej, nej.
161
00:11:43,250 --> 00:11:46,505
Coucou, pappa! Vad vill du? Kan
Jag tar lite pengar ur flödet?
162
00:11:46,530 --> 00:11:50,335
Jag är i slutet av min övertrassering,
men jag lovar att jag ger tillbaka.
163
00:11:50,360 --> 00:11:53,455
Tillbaka i slutet av nästa vecka.
Tack, pappa. Älskar dig. Älskar dig också.
164
00:11:59,559 --> 00:12:01,895
Okej, det är sista gången, Xav.
Lita på mig.
165
00:12:01,920 --> 00:12:03,864
Hur länge har vi känt varandra?
166
00:12:03,889 --> 00:12:05,055
Skulle jag någonsin svika dig?
167
00:12:15,080 --> 00:12:17,425
Stjärnan längst bort
som någonsin har setts
168
00:12:17,450 --> 00:12:20,744
är nio miljarder ljusår bort.
169
00:12:20,769 --> 00:12:24,505
Jag menar, det är häpnadsväckande,
är det inte?
170
00:12:24,530 --> 00:12:26,695
Jag menar, det som är längst bort
som jag någonsin har fotograferat
171
00:12:26,720 --> 00:12:31,425
är i Andromedagalaxen, vilket är
cirka 2,2 miljoner ljusår bort,
172
00:12:31,450 --> 00:12:33,305
ge eller ta ett ljusår. Rätt.
173
00:12:33,330 --> 00:12:38,255
Hm. Så det ljuset var där
innan vi var människor,
174
00:12:38,280 --> 00:12:40,695
men det är så långt borta,
det slår oss bara nu.
175
00:12:40,720 --> 00:12:42,025
jag menar...
176
00:12:45,450 --> 00:12:47,425
Bonbons de voyage?
177
00:12:47,450 --> 00:12:49,175
Eh, nej, tack.
178
00:12:50,889 --> 00:12:53,095
Men det är fantastiskt,
är det inte? Ledsen?
179
00:12:53,120 --> 00:12:55,945
Tja, det är som en tidskapsel.
180
00:12:55,970 --> 00:12:59,534
Var du än tittar in i natten
himlen, det är som en tidsmaskin.
181
00:13:01,970 --> 00:13:03,534
Ja. Ja, rätt.
182
00:13:27,120 --> 00:13:29,614
Jag kan inte se dig!
Kan inte se rakt menar du!
183
00:13:29,639 --> 00:13:31,425
DE SKATTAR
184
00:13:34,170 --> 00:13:35,975
Jag ska plantera
massor av saker här ute.
185
00:13:36,000 --> 00:13:38,305
HON FNITTAR
För dig!
186
00:13:39,530 --> 00:13:42,305
Blommor! Vacker som du.
187
00:13:42,330 --> 00:13:44,895
Ja. Du kan inte ens behålla
en kaktus vid liv!
188
00:13:44,920 --> 00:13:46,784
DE SKATTAR
189
00:13:49,400 --> 00:13:52,175
Hej, jag behöver inte bära dig
över tröskeln, gör jag?
190
00:13:52,200 --> 00:13:55,534
Ja, lycka till med det.
Okej, kom igen!
191
00:13:55,559 --> 00:13:57,175
HON SKRIKER
Kom igen!
192
00:13:57,200 --> 00:13:59,895
Sätt på dig, Rory!
DE SKATTAR
193
00:13:59,920 --> 00:14:02,015
HON SKRIKER
194
00:14:04,120 --> 00:14:05,095
Mrs White?
195
00:14:06,730 --> 00:14:07,705
Mrs White?
196
00:14:09,200 --> 00:14:11,225
Ledsen?
197
00:14:11,250 --> 00:14:12,585
Är du okej?
198
00:14:12,610 --> 00:14:15,145
Ja. Miles bort.
199
00:14:15,170 --> 00:14:17,255
Menar du inte miljarder
ljusår bort?
200
00:14:21,330 --> 00:14:22,784
DÖRREN SKRAPER HÖGT
oj!
201
00:14:22,809 --> 00:14:25,725
Behöver lite TLC, den där dörren,
tror jag. Åh, tack.
202
00:14:31,110 --> 00:14:36,195
Vad är jag skyldig dig? Åh, ring det bara
20 euro. Verkligen? Är du säker?
203
00:14:36,220 --> 00:14:40,804
Ja, jag var ute på flygplatsen
hur som helst, så... Åh! Tack.
204
00:14:40,829 --> 00:14:43,245
Så... Vad hette du nu igen?
205
00:14:43,270 --> 00:14:49,915
Åh, Dom. Dom Hayes. Så, om du behöver
vad som helst, mrs White, bara...
206
00:14:49,940 --> 00:14:53,245
...ringa oss. Åh, kalla mig jean.
Åh, okej.
207
00:14:53,270 --> 00:14:54,554
Hejdå, Jean.
208
00:15:36,340 --> 00:15:40,245
Stirra på månen, min älskade
209
00:15:40,270 --> 00:15:43,195
Jag är snart över
210
00:15:43,220 --> 00:15:47,115
Stirra på månen, min älskade
211
00:15:47,140 --> 00:15:50,195
Jag är snart över
212
00:15:50,220 --> 00:15:56,924
Du är bara en avlägsen släkting
lämnas ensam med lugnande medel
213
00:15:56,949 --> 00:16:01,924
Du är bara en avlägsen släkting
214
00:16:01,949 --> 00:16:07,115
? Men jag älskar dig fortfarande... ?
215
00:16:11,670 --> 00:16:14,804
KVINNAN TALAR FRANSKA
216
00:16:14,829 --> 00:16:16,754
HON FÖRSÖKER TALA FRANSKA
217
00:16:18,620 --> 00:16:20,754
KVINNAN SVARAR PÅ FRANSKA
218
00:16:22,779 --> 00:16:25,235
Jag är så ledsen. Jag förstår inte.
219
00:16:26,779 --> 00:16:29,085
KVINNAN TALAR FRANSKA
220
00:16:37,670 --> 00:16:40,195
Ehm... Bara en minut.
221
00:16:43,980 --> 00:16:45,924
HON SUCKAR
222
00:16:53,260 --> 00:16:54,924
Hej, Dom?
223
00:16:56,110 --> 00:16:59,445
Det är Jean White här.
Du släppte av mig igår.
224
00:16:59,470 --> 00:17:01,004
Hej.
225
00:17:01,029 --> 00:17:03,645
Jag hoppas att du inte har något emot mig
ringer dig.
226
00:17:03,670 --> 00:17:06,315
Jag bara... Jag undrade om du kunde
gör mig en tjänst.
227
00:17:07,470 --> 00:17:09,955
Kan du ringa förbi
polisstationen, tack?
228
00:17:11,420 --> 00:17:13,645
Jag börjar bli lite
förlorade i översättning.
229
00:17:16,829 --> 00:17:18,285
Åh, hej! Hej.
230
00:17:19,390 --> 00:17:22,365
Eh, det här är min dotter. Hon går
att göra översättningen åt oss.
231
00:17:22,390 --> 00:17:23,835
Hon är lite bättre än mig.
232
00:17:23,860 --> 00:17:25,725
Det är meningen att jag ska gå ut...
Åh, tack!
233
00:17:30,590 --> 00:17:32,035
Vad vill du att jag ska säga?
234
00:17:32,060 --> 00:17:35,395
Jag ville hämta min mans
personliga tillhörigheter från olyckan.
235
00:17:35,420 --> 00:17:37,754
Hans namn är Mr Rory White.
236
00:17:37,779 --> 00:17:40,725
HON FRÅR PÅ FRANSKA
237
00:17:40,750 --> 00:17:42,315
...monsieur Rory White.
238
00:17:42,340 --> 00:17:44,674
HON SVARAR PÅ FRANSKA
239
00:17:44,699 --> 00:17:48,924
Andre! Jag trodde att du var stilla
på semester! Vi kom hem tidigt.
240
00:17:48,949 --> 00:17:52,674
Min fru gillade inte maten. Åh.
241
00:17:52,699 --> 00:17:55,115
Jean, det här är min goda vän
och lokal polischef,
242
00:17:55,140 --> 00:17:56,874
Gendarmen Andre Caron.
243
00:17:56,899 --> 00:17:58,845
Bonjour, monsieur. Bonjour, jean.
244
00:17:58,870 --> 00:18:00,955
HAN FORTSÄTTER PÅ FRANSKA
245
00:18:03,620 --> 00:18:06,445
Han sa en vän till min pappa
är en vän till honom.
246
00:18:06,470 --> 00:18:11,085
Åh, tack! Tack. Skulle det vara det
lättare om jag pratade engelska för dig?
247
00:18:11,110 --> 00:18:14,435
Åh, ja, snälla.
Jag är lite rostig! Inte alls.
248
00:18:14,460 --> 00:18:15,924
Är det det? Kan jag gå?
249
00:18:15,949 --> 00:18:16,924
Ja.
250
00:18:22,699 --> 00:18:24,874
Ska vi gå igenom?
Åh, ja, tack.
251
00:18:24,899 --> 00:18:26,595
Jag sitter i bilen
om du behöver ett lyft.
252
00:18:27,750 --> 00:18:29,874
Dom...
253
00:18:29,899 --> 00:18:31,365
Ehm...
254
00:18:31,390 --> 00:18:34,395
Vill du följa med mig?
255
00:18:34,420 --> 00:18:36,395
Eh, ja, visst, visst.
256
00:18:47,980 --> 00:18:50,924
Här är din mans effekter,
Mrs White.
257
00:19:17,980 --> 00:19:19,955
Rätt.
258
00:19:19,980 --> 00:19:23,645
Var är det?
Allt vi hittade finns på baksidan.
259
00:19:23,670 --> 00:19:28,485
Det var en väldigt, väldigt dyr
ring i denna låda,
260
00:19:28,510 --> 00:19:29,955
och nu är den inte här.
261
00:19:38,790 --> 00:19:42,595
Han skickade det här till mig
strax före kraschen.
262
00:19:42,620 --> 00:19:44,765
RORY PÅ VIDEO: Jag tar med den hem
till dig, min älskling.
263
00:19:48,230 --> 00:19:51,285
Allt som hittades
på olycksplatsen,
264
00:19:51,310 --> 00:19:56,004
i skåpbilen eller på din mans
person, är i den väskan, Mrs White.
265
00:19:56,029 --> 00:19:57,485
Det fanns inget annat.
266
00:19:57,510 --> 00:20:00,075
Jag tror inte du förstår.
267
00:20:01,460 --> 00:20:03,565
Någon måste ha tagit den.
268
00:20:04,620 --> 00:20:07,595
Jag är inte helt säker
det här var en olycka.
269
00:20:07,620 --> 00:20:09,515
Det fanns inga tecken på felspel.
270
00:20:12,380 --> 00:20:15,924
Mrs White, jag kan inte föreställa mig
hur svårt det är för dig.
271
00:20:15,949 --> 00:20:18,794
Du får inte skylla dig själv
för att du inte var med din man
272
00:20:18,819 --> 00:20:21,874
som du brukar vara. Ledsen?
273
00:20:21,899 --> 00:20:25,155
Du kan inte låta bli att vara utanför
landet för en gångs skull.
274
00:20:25,180 --> 00:20:26,355
För en gångs skull?
275
00:20:28,670 --> 00:20:30,874
Jag har inte varit i det här landet
i tio år.
276
00:20:33,260 --> 00:20:36,635
Men min fru köpte en Rolex-klocka
från dig förra veckan
277
00:20:36,660 --> 00:20:38,355
för min sons 21:a.
278
00:20:42,460 --> 00:20:43,485
Här är det...
279
00:20:45,430 --> 00:20:47,794
...med köpbeviset
som du har skrivit på.
280
00:20:52,430 --> 00:20:55,285
Detta är en av de värsta förfalskningarna
Jag har någonsin sett.
281
00:20:55,310 --> 00:20:59,794
Cyclops-linsen är för liten,
det finns ingen krona på urtavlan och...
282
00:21:02,870 --> 00:21:06,715
...och namnet Rolex är tryckt.
Det är inte ens graverat.
283
00:21:06,740 --> 00:21:09,994
Fejka? Vad menar du med falska?
284
00:21:10,019 --> 00:21:12,405
Jag har sett bättre exemplar på
Tommyfield Market.
285
00:21:12,430 --> 00:21:14,565
Där?
286
00:21:14,590 --> 00:21:15,715
För det första...
287
00:21:17,180 --> 00:21:21,044
...Jag skulle aldrig moraliskt sälja det
sådär.
288
00:21:21,069 --> 00:21:22,595
Och för det andra...
289
00:21:22,620 --> 00:21:26,265
...att kategoriskt,
är inte min signatur.
290
00:21:28,980 --> 00:21:32,955
Tja, det är omöjligt.
Det kan inte finnas två Mrs Whites.
291
00:21:42,180 --> 00:21:47,845
Ehm... Jean, vi såg Rory ibland
med en kvinna här.
292
00:21:47,870 --> 00:21:51,075
Hon höll sig för sig själv,
kom aldrig till krogen eller något,
293
00:21:51,100 --> 00:21:55,235
men jag tror att vi bara antog
det var hans fru.
294
00:21:56,430 --> 00:21:59,435
Det var därför det blev den förvirringen
på flygplatsen.
295
00:22:16,333 --> 00:22:18,428
ROKER PÅ FRANSKA
296
00:22:20,533 --> 00:22:21,998
Är du okej, Xav?
297
00:22:25,143 --> 00:22:27,638
Vi ropade i alla fall
i varandras ansikten idag!
298
00:22:29,143 --> 00:22:34,758
Har du ätit? Nej.
Du måste vara hungrig! Kom igen.
299
00:22:34,783 --> 00:22:37,428
Bara för att varna dig,
nyheterna färdas snabbare här. Rätt.
300
00:22:41,143 --> 00:22:42,118
Ta ett djupt andetag.
301
00:22:53,663 --> 00:22:55,868
Hej, Dom! Hej.
302
00:22:57,533 --> 00:23:01,758
Förlåt, är du Celine Frederic �
303
00:23:01,783 --> 00:23:06,027
Hej, hej, hej,
Eurovision Song Contest 1995?
304
00:23:06,052 --> 00:23:12,397
Ja! Jag är ett så stort fan.
Eurovision är en passion för mig.
305
00:23:12,422 --> 00:23:15,838
? Och de ropar hej, hej, hej... ?
306
00:23:15,863 --> 00:23:19,397
Vilken fin dag för solen
att glänsa
307
00:23:19,422 --> 00:23:23,197
Och jag att säga
men för alltid och en dag
308
00:23:23,222 --> 00:23:26,758
? Jag känner så för jag älskar dig! ?
309
00:23:26,783 --> 00:23:28,628
HON SKATTAR
310
00:23:28,653 --> 00:23:33,988
Åh, låt mig ge dig några
drinkar � på huset för ett fan.
311
00:23:34,013 --> 00:23:39,478
Åh, bara lite kolsyrat vatten. Ja.
Rätt. Strålande vatten är det.
312
00:23:39,503 --> 00:23:42,348
Jag tar med menyerna.
Vi gör en härlig croque monsieur.
313
00:23:42,373 --> 00:23:44,588
HON SKATTAR
314
00:23:48,893 --> 00:23:52,588
Vadå? Jag är väldigt besviken
i dig, Jean.
315
00:23:52,613 --> 00:23:54,228
Ett fan av Eurovision?
316
00:23:55,453 --> 00:23:57,308
Rory brukade säga det också.
317
00:23:58,733 --> 00:23:59,708
Ledsen.
318
00:24:03,972 --> 00:24:05,918
Åh, var är det?
319
00:24:05,943 --> 00:24:07,908
Vad? Ringen!
320
00:24:09,422 --> 00:24:11,608
Det är helt enkelt inte vettigt.
Du har sett videon.
321
00:24:11,633 --> 00:24:13,267
Ja.
322
00:24:13,292 --> 00:24:16,678
Tja, han skickade det bara en halvtimme
innan han dog.
323
00:24:16,703 --> 00:24:17,758
Hur kan du veta det?
324
00:24:19,143 --> 00:24:22,708
Polisen berättade för mig
hans ungefärliga dödstidpunkt.
325
00:24:24,092 --> 00:24:26,067
OK.
326
00:24:26,092 --> 00:24:29,038
Niall, älskling,
kan jag ta en flaska gott vitt?
327
00:24:29,063 --> 00:24:33,067
Fortnum och Mason lämnade en flaska till oss
kort i väskan den här veckan.
328
00:24:33,092 --> 00:24:36,067
Hörde du om Rory?
329
00:24:36,092 --> 00:24:37,868
Två fruar.
330
00:24:37,893 --> 00:24:39,397
Vi trodde att hon var hans mamma,
331
00:24:39,422 --> 00:24:42,067
men du vet, hon tittade
bara lite för ung.
332
00:24:42,092 --> 00:24:47,197
Jag menar, vi känner alla till hans antikviteter
var falska, men en falsk fru också?
333
00:24:49,373 --> 00:24:51,508
HON TALAR PÅ FRANSKA
334
00:24:56,063 --> 00:24:59,588
Lite lättare om hon kom
med undertexter!
335
00:24:59,613 --> 00:25:01,118
Jag tror att hon försöker berätta
336
00:25:01,143 --> 00:25:03,348
du är på väg att få
en parkeringsbot, Judith.
337
00:25:05,092 --> 00:25:06,678
Jag har precis tappat aptiten.
338
00:25:16,893 --> 00:25:19,788
Vart tog mitt främsta fan vägen?
339
00:25:19,813 --> 00:25:21,478
HON SUCKAR TUNGT
340
00:25:21,503 --> 00:25:23,187
Men hon har rätt, eller hur?
341
00:25:23,212 --> 00:25:26,147
WHO? Plommon�I� Hennes mun Allsmäktig.
342
00:25:26,172 --> 00:25:28,317
Rory hade en annan kvinna.
343
00:25:28,342 --> 00:25:29,428
Um...
344
00:25:30,703 --> 00:25:33,508
Så det verkar, ja, ja.
345
00:25:33,533 --> 00:25:35,317
Åh, jag är ledsen, Dom.
346
00:25:35,342 --> 00:25:37,187
Jag känner dig knappt
och du färja mig
347
00:25:37,212 --> 00:25:39,187
från den ena krisen till den andra.
348
00:25:39,212 --> 00:25:41,038
Det är bra.
349
00:25:41,063 --> 00:25:43,238
Låt oss hitta den ringen.
350
00:25:43,263 --> 00:25:45,868
Den här byn håller inga hemligheter
mycket bra.
351
00:25:45,893 --> 00:25:47,228
Tack, Dom.
352
00:25:49,253 --> 00:25:51,038
Det är allt jag har nu.
353
00:25:52,653 --> 00:25:54,628
Hur har ingen plockat henne ännu?
354
00:25:57,253 --> 00:25:58,678
HON SUCKAR
355
00:26:00,292 --> 00:26:01,758
Röker du?
356
00:26:01,783 --> 00:26:03,708
Nej. Inte jag heller. Nej.
357
00:26:03,733 --> 00:26:05,598
KYRKAKLOCKAN TJÄLLER
358
00:26:05,623 --> 00:26:06,958
Vänta lite.
359
00:26:14,623 --> 00:26:16,958
Håll dem där som ett avskräckande medel.
360
00:26:19,733 --> 00:26:21,678
OK....
361
00:26:21,703 --> 00:26:23,067
Åh.
362
00:26:23,092 --> 00:26:25,468
Åh.
363
00:26:25,493 --> 00:26:27,988
Det är okej.
Sugen har gått över nu. Ja.
364
00:26:30,172 --> 00:26:31,348
Rätt.
365
00:26:34,092 --> 00:26:38,067
Så vi vet definitivt
att ringen låg i den lådan
366
00:26:38,092 --> 00:26:40,468
en halvtimme innan olyckan.
367
00:26:40,493 --> 00:26:43,517
Tja, det måste ha ramlat ut
lådan under kraschen.
368
00:26:43,542 --> 00:26:46,267
Ja, och någon har gjort det.
Är det värt mycket pengar?
369
00:26:46,292 --> 00:26:47,517
Åh, du har ingen aning.
370
00:26:48,933 --> 00:26:50,788
Men jag tror att det är mer
än så nu.
371
00:26:52,542 --> 00:26:54,267
Jag vet att det låter galet...
372
00:26:56,623 --> 00:26:59,988
...men jag tror att någon mördade
Rory för det.
373
00:27:01,092 --> 00:27:02,628
Jag är säker på det.
374
00:27:04,933 --> 00:27:08,147
Jag menar inte att vara det
okänslig men...
375
00:27:09,453 --> 00:27:12,548
... är du inte det
lite dramatiskt? Nej. Det är jag inte.
376
00:27:13,703 --> 00:27:17,348
OK. Lyssna, varför går vi inte tillbaka till
puben, ge dig något att äta...
377
00:27:17,373 --> 00:27:19,517
Nej, jag behöver inte lugnande, Dom.
378
00:27:20,933 --> 00:27:23,317
Jag behöver bara hitta personen
vem har ringen.
379
00:27:24,903 --> 00:27:26,788
OK.
380
00:27:26,813 --> 00:27:28,598
Kan jag ge dig ett lift tillbaka?
381
00:27:28,623 --> 00:27:30,267
Det är okej.
382
00:27:30,292 --> 00:27:32,038
Jag ska gå.
383
00:27:46,813 --> 00:27:49,238
Åh, Madeline!
384
00:27:49,263 --> 00:27:51,548
Du gör mig galen.
385
00:27:56,983 --> 00:27:59,548
Hej Glo. Jag igen.
386
00:27:59,573 --> 00:28:01,187
Det röda ljuset har kommit igen.
387
00:28:01,212 --> 00:28:04,628
Inga bekymmer. Ta med henne senare och
Jag fixar henne till morgonen.
388
00:28:04,653 --> 00:28:06,067
Åh, tack, kompis.
389
00:28:06,092 --> 00:28:08,878
Du måste köpa en ny bil
en dag, Dom. Aldrig.
390
00:28:14,453 --> 00:28:17,028
Tack, Glo. Skål, kärlek.
391
00:28:17,053 --> 00:28:19,468
Älskling, du fick mig verkligen
snurrar runt
392
00:28:19,493 --> 00:28:22,187
I en värld som heter förlåt
393
00:28:22,212 --> 00:28:27,187
Älskling, du fick mig verkligen
håller på
394
00:28:27,212 --> 00:28:29,828
? Till det som gick fel, min älskade. ?
395
00:28:29,853 --> 00:28:30,988
KNAPPAR
396
00:28:32,773 --> 00:28:33,908
Tack för att du kom, Dom.
397
00:28:33,933 --> 00:28:36,238
Jag vet att du tror att jag är arg,
men om du ger mig en chans,
398
00:28:36,263 --> 00:28:38,028
Jag kan bevisa att någon
dödade min man.
399
00:28:38,053 --> 00:28:39,878
God morgon till dig också.
400
00:28:39,903 --> 00:28:42,437
Åh. S-Förlåt. Morgon.
401
00:28:43,693 --> 00:28:45,988
Du behöver inte bevisa någonting
till mig, jean, okej?
402
00:28:46,013 --> 00:28:47,908
Jag är här för att hjälpa till.
403
00:28:47,933 --> 00:28:50,067
Tack, Don.
404
00:28:50,092 --> 00:28:51,517
Okej, din vagn väntar.
405
00:28:56,693 --> 00:28:57,988
Äh...
406
00:28:58,013 --> 00:28:59,708
Ja, Madeleine mår inte bra.
407
00:28:59,733 --> 00:29:01,668
Vem är Madeleine? Min bil.
408
00:29:01,693 --> 00:29:03,307
Jag måste gå och hämta henne
från garaget
409
00:29:03,332 --> 00:29:05,668
så vi måste
använd Fleur. Vem är Fleur?
410
00:29:08,853 --> 00:29:10,238
Skrattar du?
411
00:29:12,493 --> 00:29:14,158
Fleur?
BELL DINGS
412
00:29:14,183 --> 00:29:15,348
Hoppa på.
413
00:29:29,653 --> 00:29:32,187
KYRKAKLOCKOR TILL
414
00:29:46,212 --> 00:29:48,387
Ta av dig händerna
min Madeleines underrede!
415
00:29:48,412 --> 00:29:49,878
GLORIA SKATTAR
416
00:29:49,903 --> 00:29:52,028
Det var bara en lös tråd,
Jag har precis avslutat.
417
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Åh, lysande. Tack, kompis.
418
00:29:53,613 --> 00:29:55,988
Gloria, det här är Jean.
Jean, det här är Gloria. Hej.
419
00:29:56,013 --> 00:29:57,878
HUND SKÄLLER
Hej!
420
00:29:57,903 --> 00:30:02,238
åh! Sir Douglas från Dogsville!
Hur fan mår du? Åh.
421
00:30:02,263 --> 00:30:04,668
Hej.
422
00:30:04,693 --> 00:30:07,158
Hej Xav. Jag måste
ta detta samtal. Douglas.
423
00:30:08,853 --> 00:30:11,437
Jean var Rorys fru.
424
00:30:11,462 --> 00:30:13,798
Åh, så ledsen att höra om Rory.
425
00:30:13,823 --> 00:30:17,108
Det var först när jag dök upp till
bogserade skåpbilen insåg jag att det var han.
426
00:30:17,133 --> 00:30:19,108
Skåpbilen? Ja.
427
00:30:22,613 --> 00:30:24,548
C-Kan jag ta en titt?
428
00:30:24,573 --> 00:30:26,908
Ja. Ja, ge oss en hand, Dom.
Ja, visst.
429
00:30:26,933 --> 00:30:28,748
Polisen har sprungit
kriminaltekniken
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,588
och jag har avslutat diagnostiken.
431
00:30:57,542 --> 00:30:58,668
Det stämmer inte.
432
00:30:59,823 --> 00:31:02,028
Vad? Rory rökte cheroots.
433
00:31:03,103 --> 00:31:05,078
Kanske ville han bara ha en förändring.
434
00:31:05,103 --> 00:31:06,798
Vad? Efter 25 år?
435
00:31:14,253 --> 00:31:17,588
Titta, askkoppen är tom, titta.
436
00:31:17,613 --> 00:31:19,108
Okej, ja.
437
00:31:21,332 --> 00:31:24,998
Den som rökte detta
var i skåpbilen med honom
438
00:31:25,023 --> 00:31:29,588
och vem det nu var
har mördat honom för ringen.
439
00:31:29,613 --> 00:31:30,998
Mördad?
440
00:31:32,253 --> 00:31:34,908
Om du ville piska något
riktigt värdefull runda här,
441
00:31:34,933 --> 00:31:36,718
vart skulle du gå? Pantlånare.
442
00:31:36,743 --> 00:31:38,527
Ja, vem? Vem är den lokala?
443
00:31:38,552 --> 00:31:40,098
BÅDA: Charlie Brodeur.
444
00:31:48,843 --> 00:31:50,407
KLOCKAN TINKLAR
445
00:31:50,432 --> 00:31:52,768
Ah, Monsieur Hayes.
446
00:31:52,793 --> 00:31:55,098
Det är bra att se dig. Och det är du?
447
00:31:55,123 --> 00:31:57,688
Mrs White. Jean White.
448
00:31:57,713 --> 00:32:00,688
Um, mina uppriktiga kondoleanser
om Rory.
449
00:32:00,713 --> 00:32:03,018
Han var en god man. Tack.
450
00:32:04,193 --> 00:32:06,488
Ehm, jag är här om en ring.
451
00:32:06,513 --> 00:32:09,488
Har någon försökt sälja en ring till dig
nyligen?
452
00:32:09,513 --> 00:32:11,808
Är det en röd sten? Nej.
453
00:32:11,833 --> 00:32:14,888
Jag är rädd att vi mycket sällan handlar
i smycken, Madame White.
454
00:32:14,913 --> 00:32:16,768
Vi tycker att det finns för många förfalskningar.
455
00:32:16,793 --> 00:32:18,968
Jag fick ett mejl om en ring.
456
00:32:20,583 --> 00:32:21,738
Den här.
457
00:32:23,352 --> 00:32:25,918
Någon frågade via hemsidan
om vi skulle vilja köpa den
458
00:32:25,943 --> 00:32:29,098
men det var helt klart klistra så...
459
00:32:29,123 --> 00:32:32,018
Varför berättade du inte för mig? Det är allt.
Det är det, det är min ring.
460
00:32:32,043 --> 00:32:33,938
Kan du ge oss den e-postadressen?
461
00:32:33,963 --> 00:32:35,488
Mais bien sur.
462
00:32:35,513 --> 00:32:37,018
Um...
463
00:32:37,043 --> 00:32:38,657
Jag önskar dig lycka till med att hitta den
464
00:32:38,682 --> 00:32:42,407
och om du behöver ytterligare hjälp,
tveka inte att fråga.
465
00:32:42,432 --> 00:32:44,048
Tack.
466
00:32:44,073 --> 00:32:47,378
Vi har alla blivit lurade
av French paste, Madame.
467
00:32:59,963 --> 00:33:02,128
Jag vet att det inte är en bluff.
TELEFONKLIMMER
468
00:33:02,153 --> 00:33:04,608
Det märks på mättnaden
enbart av stenen.
469
00:33:04,633 --> 00:33:07,128
Har du något emot om vi svänger förbi
slott på väg tillbaka till ditt?
470
00:33:07,153 --> 00:33:09,608
De har ett problem
med några igensatta avlopp.
471
00:33:09,633 --> 00:33:11,407
Tja, det är ett erbjudande
Jag kan inte vägra.
472
00:33:13,633 --> 00:33:16,407
Ah, här är han! Åh, Dominic!
473
00:33:16,432 --> 00:33:20,248
Det är så härligt att se dig.
474
00:33:20,273 --> 00:33:21,838
Åh.
475
00:33:23,352 --> 00:33:27,088
Det verkar som att du har blivit utropad
utan anledning.
476
00:33:27,113 --> 00:33:29,738
Blockeringen orsakades av löv
i avloppet.
477
00:33:29,763 --> 00:33:33,327
Allt flyter fritt
nu när Adele har rensat det.
478
00:33:33,352 --> 00:33:35,128
Ah. Så allt är i ordning då?
479
00:33:35,153 --> 00:33:37,968
Har vi besvärat dig, Dominic?
480
00:33:37,993 --> 00:33:40,608
Nej, nej, nej, inte alls. Inte alls.
481
00:33:41,793 --> 00:33:43,728
Mrs White...
482
00:33:43,753 --> 00:33:46,378
...um, jag hör att du är det
lite av en expert.
483
00:33:46,403 --> 00:33:49,407
Nu har jag en liten sak
Jag skulle vilja visa dig.
484
00:33:49,432 --> 00:33:51,248
Och lite är det!
485
00:33:52,552 --> 00:33:54,298
Kom igen ni två.
486
00:33:54,323 --> 00:33:55,728
VISKAR: Jag är så ledsen.
487
00:33:56,963 --> 00:34:00,407
Jag undrar om du kan lösa en
liten diskussion vi har haft.
488
00:34:00,432 --> 00:34:02,088
Åh, för guds skull, Jeremy!
489
00:34:02,113 --> 00:34:05,938
Jag har sagt dig,
de är silverplåtade, min älskling.
490
00:34:05,963 --> 00:34:08,768
Om du inte har något emot det.
Naturligtvis, låt mig se.
491
00:34:08,793 --> 00:34:14,018
Jag tycker att de är ganska speciella.
Och jag vet att de inte är det.
492
00:34:16,883 --> 00:34:19,118
Judith har rätt,
de är silverpläterade.
493
00:34:20,393 --> 00:34:22,657
Åh... Tack, Adele.
Monsieur.
494
00:34:22,682 --> 00:34:25,888
Jag visste det. Jag kan upptäcka en bluff
en mil bort.
495
00:34:25,913 --> 00:34:27,527
Faktiskt bara i morse
496
00:34:27,552 --> 00:34:30,327
Jag hade några ungdomar som försökte sälja mig
en bit tat,
497
00:34:30,352 --> 00:34:33,118
svär att det var en rubin,
498
00:34:33,143 --> 00:34:35,608
men det var så grymt
en billig kula.
499
00:34:35,633 --> 00:34:38,888
Um... Hur såg den här ungdomen ut?
500
00:34:38,913 --> 00:34:41,048
Varför, försökte han sälja den
till dig också?
501
00:34:41,073 --> 00:34:42,888
Han? Ja, han jobbar på garaget.
502
00:34:42,913 --> 00:34:45,688
Jag sa åt honom att hålla sig till
vad han vet.
503
00:34:47,783 --> 00:34:49,577
Gendarmen Caron.
504
00:34:49,602 --> 00:34:52,858
Jag vet att min man kraschar
var inte en olycka.
505
00:34:52,883 --> 00:34:54,657
Kan du träffa mig i Glorias garage?
506
00:34:57,833 --> 00:35:00,368
Hej. Är du okej? Är Xav här?
507
00:35:00,393 --> 00:35:02,888
Ja, han är på övervåningen.
Kan du ge honom ett rop åt oss?
508
00:35:05,352 --> 00:35:07,608
Xav, kan du komma ner hit
en minut?
509
00:35:09,783 --> 00:35:11,008
Ja?
510
00:35:11,033 --> 00:35:12,008
Dom vill ha ett ord.
511
00:35:13,073 --> 00:35:14,327
Ja.
512
00:35:14,352 --> 00:35:16,968
Tja, det är inte jag som behöver ett ord.
513
00:35:16,993 --> 00:35:19,218
Jag tror att du har något
som tillhör mig.
514
00:35:23,422 --> 00:35:24,527
Åh.
515
00:35:32,422 --> 00:35:35,688
Xavier, vad har du gjort?
Jag är så ledsen, mamma.
516
00:35:35,713 --> 00:35:38,397
Du manipulerade hans skåpbil,
gjorde inte du?
517
00:35:38,422 --> 00:35:41,888
Vänta lite nu.
Min son kanske... Nej, nej, nej.
518
00:35:41,913 --> 00:35:44,397
Du har helt fel,
Jag manipulerade inte skåpbilen.
519
00:35:44,422 --> 00:35:46,138
Du visste dock att Rory hade ringen.
520
00:35:46,163 --> 00:35:48,248
Rory bad mig kolla skåpbilen.
521
00:35:50,883 --> 00:35:54,248
Döljer du något viktigt, Xav?
Nej. Inte viktigt.
522
00:35:55,913 --> 00:35:57,764
Vill du se
vad har jag gömt?
523
00:35:59,269 --> 00:36:01,044
Hon är en skönhet, eller hur?
524
00:36:01,069 --> 00:36:03,814
Och om jag har rätt så är hon ovärderlig.
525
00:36:06,199 --> 00:36:08,174
Jag tar med henne hem.
526
00:36:08,199 --> 00:36:10,483
Det är därför jag behöver dig
att ge skåpbilen en bra gång
527
00:36:10,508 --> 00:36:12,403
innan jag ger mig av, okej? Ja.
528
00:36:12,428 --> 00:36:15,454
Och det är precis vad du gjorde,
gjorde inte du?
529
00:36:15,479 --> 00:36:17,483
Du fixade det så att han skulle krascha,
530
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
så att du kan få tag på
ringen.
531
00:36:19,869 --> 00:36:21,244
Nej, du har fel!
532
00:36:21,269 --> 00:36:23,764
Jag hittade din cigarett
i sin askfat.
533
00:36:23,789 --> 00:36:26,204
Du var i den skåpbilen
strax innan han gav sig iväg.
534
00:36:26,229 --> 00:36:27,564
Det var jag inte.
535
00:36:27,589 --> 00:36:30,483
Jag hittade ringen
när vi var på olycksplatsen.
536
00:36:30,508 --> 00:36:32,924
Mamma, jag svär,
Jag manipulerade inte skåpbilen.
537
00:36:34,909 --> 00:36:36,324
Åh, Xav.
538
00:36:38,119 --> 00:36:39,564
Jag är så ledsen.
539
00:36:40,869 --> 00:36:43,273
Hur mycket är du skyldig den här gången?
540
00:36:43,298 --> 00:36:46,124
20 000 euro. Men hur?!
541
00:36:46,149 --> 00:36:48,884
Du är utestängd från alla
spelbutik i länet.
542
00:36:48,909 --> 00:36:52,324
Jag trodde att jag kunde betala av
min pokerskuld. Vilken pokerskuld?
543
00:36:52,349 --> 00:36:54,044
Det har bara byggts upp igen
544
00:36:54,069 --> 00:36:56,884
och det gjorde inte virtuella marker
verkar som riktiga pengar och...
545
00:36:58,298 --> 00:36:59,964
...det bara hopade sig och jag fick panik.
546
00:37:01,548 --> 00:37:03,124
Var är ringen nu?
547
00:37:10,589 --> 00:37:11,964
Jag är så ledsen.
548
00:37:11,989 --> 00:37:14,244
Jag är ledsen, mrs White,
men detta är bevis.
549
00:37:17,548 --> 00:37:18,634
Dom, berätta för honom.
550
00:37:25,678 --> 00:37:26,914
Dom, snälla, berätta för honom!
551
00:37:48,666 --> 00:37:51,251
BÅDA SUCKAR
552
00:37:51,276 --> 00:37:54,681
Ju mer jag får veta,
ju mer jag inser
553
00:37:54,706 --> 00:37:56,530
Jag kände inte min man alls.
554
00:37:59,276 --> 00:38:00,791
Vilken dag.
555
00:38:11,425 --> 00:38:13,001
Hur länge sedan du gav upp?
556
00:38:13,026 --> 00:38:14,891
Tre år, fyra leror,
tre månader,
557
00:38:14,916 --> 00:38:16,360
sex timmar och...23 minuter.
558
00:38:18,305 --> 00:38:20,841
Mina är tio år,
exakt två månader.
559
00:38:26,555 --> 00:38:28,641
Hur mycket är den ringen värd då?
560
00:38:30,916 --> 00:38:35,420
Det är en burmesisk kuddskuren rubin
i 18 karats gult guld
561
00:38:35,445 --> 00:38:36,731
med omgivande diamanter
562
00:38:36,756 --> 00:38:39,911
med ytterligare diamanter
satt i ett platinaband
563
00:38:39,936 --> 00:38:42,911
Jag har ingen aning om vad du just sa
men det låter dyrt.
564
00:38:42,936 --> 00:38:44,831
75 000.
565
00:38:44,856 --> 00:38:47,271
Allvarligt?
566
00:38:47,296 --> 00:38:51,550
Hur kan du vara så säker?
Det är bara det, jag är inte säker.
567
00:38:51,575 --> 00:38:53,550
Det kan vara något
helt annorlunda.
568
00:38:53,575 --> 00:38:55,221
Vad, liksom värdelöst eller...?
569
00:38:55,246 --> 00:38:56,661
SKITAR: Åh, nej.
570
00:38:58,756 --> 00:39:03,341
Det kan det vara
en burmesisk duvas blod Ruby �
571
00:39:03,366 --> 00:39:07,061
mycket, mycket sällsynt på grund av
minskande gruvor de kommer från �
572
00:39:07,086 --> 00:39:08,941
värt mellan...
573
00:39:08,966 --> 00:39:11,620
...8 till 12 miljoner.
574
00:39:15,375 --> 00:39:17,400
Hur som helst,
575
00:39:17,425 --> 00:39:19,711
äntligen landar han en vinnare och...
576
00:39:23,866 --> 00:39:26,480
Åh, ska vi tända en bög?
Ja. Ja.
577
00:39:30,266 --> 00:39:31,631
Åh...
578
00:39:31,656 --> 00:39:32,921
Äh...
579
00:39:35,625 --> 00:39:37,881
Jag har en tändare.
Det är Rorys lättare.
580
00:39:37,906 --> 00:39:39,041
Åh, nej, nej, nej, nej,
581
00:39:39,066 --> 00:39:41,321
det är inte samma sak
om vi röker det inomhus, eller hur?
582
00:39:41,346 --> 00:39:42,961
Det är en bög, inte en joint.
583
00:39:47,346 --> 00:39:48,841
Jag tror att den behöver en flinta.
584
00:39:50,425 --> 00:39:53,730
Var är din gasventil?
Inte konstigt att du är tom.
585
00:39:56,986 --> 00:39:59,091
Åh. Är du okej?
586
00:40:01,545 --> 00:40:03,270
Det luktar mandel.
587
00:40:03,295 --> 00:40:04,681
Vad?
588
00:40:04,706 --> 00:40:06,681
Den lättare.
589
00:40:06,706 --> 00:40:08,451
Det luktar mandel
590
00:40:08,476 --> 00:40:10,400
Jag kan inte... Jag kan inte lukta något.
591
00:40:12,375 --> 00:40:14,400
Alla kan inte lukta cyanid.
592
00:40:14,425 --> 00:40:16,631
Öppna dörren. Vad?!
593
00:40:16,656 --> 00:40:18,561
Vad händer?
594
00:40:18,586 --> 00:40:20,241
Den lättare.
595
00:40:20,266 --> 00:40:23,041
Han dödades av tändaren. Hur?
596
00:40:23,066 --> 00:40:26,270
Någon har lagt cyanidgas
istället för butangas
597
00:40:26,295 --> 00:40:28,041
i min man är en tändare.
598
00:40:28,066 --> 00:40:32,041
Det var den tändare
som manipulerades, inte skåpbilen.
599
00:40:32,066 --> 00:40:33,321
KLACKA PÅ DÖRREN
600
00:40:37,116 --> 00:40:38,520
Jag går.
601
00:41:09,625 --> 00:41:11,091
Ehm...
602
00:41:14,036 --> 00:41:15,631
Dessa stod utanför dörren.
603
00:41:30,675 --> 00:41:32,480
Blåklockor.
604
00:41:32,505 --> 00:41:34,441
Nej.
605
00:41:34,466 --> 00:41:36,600
De är munkskap.
606
00:41:36,625 --> 00:41:38,161
Giftig.
607
00:41:40,066 --> 00:41:41,650
De betyder fara.
608
00:42:02,545 --> 00:42:04,801
Det är gaskontrollventilen.
609
00:42:16,576 --> 00:42:19,961
"Så min älskling Rory äntligen
gjort sitt val
610
00:42:19,986 --> 00:42:22,161
"och tog med min ring
hem till dig."
611
00:42:22,186 --> 00:42:24,571
HAN ANDAS RAFT
612
00:42:24,596 --> 00:42:27,650
"Det är så synd att
rökning dödar, eller hur, fru White?"
613
00:42:31,146 --> 00:42:32,720
Den andra kvinnan.
614
00:42:34,786 --> 00:42:36,321
Hon dödade honom.
615
00:42:39,706 --> 00:42:41,321
Hon dödade min man.
616
00:42:57,565 --> 00:42:59,311
GLORIA: Kom igen, låt oss ta dig hem.
617
00:43:02,926 --> 00:43:05,061
CARON: Vi skickar det
till kriminalteknik
618
00:43:05,086 --> 00:43:06,781
att ta reda på allt vi kan.
619
00:43:06,806 --> 00:43:09,231
Så fort vi har resultat,
du kommer att veta.
620
00:43:22,286 --> 00:43:23,981
Tack.
621
00:43:28,616 --> 00:43:30,231
Tack.
622
00:43:30,281 --> 00:43:34,831
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0